Tag Archives: Cultural Heritage

The Seven Wonders of the Ancient World and their perception in the mirror of some Chinese sources: two examples

Autore: F. Fariello

Scarica l’articolo in formato .pdf: The Seven Wonders of the Ancient World and their perception in the mirror of some Chinese sources: two examples

Il contributo mira a illustrare alcuni casi di ricezione del patrimonio culturale greco ed ellenistico, in particolare, di due monumenti considerati parte delle Sette Meraviglie del mondo antico: il Faro di Alessandria e il Colosso di Rodi, attraverso un’analisi comparativa tra le fonti cinesi e le “fonti delle fonti cinesi”: con particolare attenzione alle fonti greche e romane, che costituiscono la prima bibliografia della tradizione narrativa dell’Occidente in lingua cinese.

The paper aims to illustrate some cases of the reception of Greek and Hellenistic cultural heritage, in particular, of two monuments considered part of the Seven Wonders of the ancient World: the Lighthouse of Alexandria and the Colossus of Rhodes, through a comparative analysis between Chinese sources and the “sources of the Chinese sources”: with special attention to the Greek and Roman sources, which constituted the first bibliography of Chinese narratives about the West.

The recent intervention programs on the monuments of the Athenian Acropolis

scarica l’articolo in formato pdf: The recent intervention programs on the monuments of the Athenian Acropolis

Un esteso programma di restauro dei monumenti dell’Acropoli ateniese è in corso dal 1975. Il progetto è realizzato dal Ministero ellenico della Pubblica Istruzione e degli Affari Religiosi, Cultura e Sport, al fine di attenuare gli effetti di gravi problemi dovuti a cause naturali (ad esempio terremoti) o antropiche (ad esempio incendi, bombardamenti o restauri precedenti). Gli interventi rispettano lo spirito della “Carta di Venezia” e seguono il principio della reversibilità. Gli sforzi si concentrano su come mantenere la forma costruttiva originale dei monumenti. Il marmo nuovo è utilizzato per quelle integrazioni necessarie a garantire la stabilità strutturale degli edifici, mentre grappe e tenoni in ferro vengono sostituiti da elementi di rinforzo in titanio. I rilievi e le sculture antiche vengono rimossi e trasferiti al Museo dell’Acropoli e sostituite da calchi in pietra artificiale. Frammenti architettonici sparsi riconosciuti come appartenenti ai monumenti vengono ripristinati nella loro originale o una posizione corrispondente. L’articolo illustra i recenti programmi di intervento sui progetti in corso presso i Propilei e il Partenone.

An extended restoration program of the Athenian Acropolis monuments has been in progress since 1975. The project is carried out by the Hellenic Ministry of Education and Religious Affairs, Culture and Sports in order to alleviate the effects of serious problems due to natural causes (i.e. earthquakes) or human activities (i.e. fires, bombardments or earlier restorations). The interventions are complied with the spirit of the “Charter of Venice” and follow the principle of reversibility. Effort focuses on keeping the original construction form of the monuments. New marble is used for supplements only to ensure the structural stability of the buildings, while iron clamps and dowels are being replaced by reinforcements made of titanium. The authentic reliefs and sculptures are removed and transferred to the Acropolis Museum and replaced by casts in artificial stone. Scattered architectural fragments recognized as belonging to the monuments are reset in their original or a corresponding position. The paper focuses on the recent intervention programs on the projects underway at the Propylaia and the Parthenon.